• Document: KASDI MERBAH UNIVERSITY-OUARGLA- Faculty of Letters and Foreign Languages. Department of English Language and Letters. Dissertation: Academic Master
  • Size: 758.81 KB
  • Uploaded: 2019-02-13 20:44:46
  • Status: Successfully converted


Some snippets from your converted document:

KASDI MERBAH UNIVERSITY-OUARGLA- Faculty of Letters and Foreign Languages Department of English Language and Letters Dissertation: Academic Master Field: English Language and Letters Specialty: Translation and Translation Studies ( English ↔Arabic ) Prepared by: Kholoud BOUSBIA SALAH Kaouther ZOUZOU Title: Title: Color Expressions Translation in World Languages and Civilizations With Reference to English and Arabic Translation “The Great Gatsby" novel as a case study Publically defended On: th / 06 /2015 Before the Jury: President: UKM-Ouargla- Supervisor: Dr. GOUI Jamel MCA UKM-Ouargla- Examiner: UKM-Ouargla- Academic Year: 2014/2015 Dedication Great Thanks to My beloved parents, thank you for patiently listening to all my worries and stresses Thank you for caring enough to get me out of all my messes, Thank you for being my constant support, Thank you for lifing my spirits and letting me know there IS “hope” Thank you for being the best parents a daughter could ever wish for, I love you with all my heart, Today and forever more Great thanks also to my unique dear sister Samiha, To my little sister Malak and to my brothers, To the ones who were always with my side and to my dear partner Kaouther This work is dedicated “kholoud” Dedication To my dear parents sisters and brother, To whom I will never forget Dr. Jamel GOUI, I am extremely indebted to him a depth endless gratitude for his encouragement and precious advices …etc To whom I learnt from, since I born till tomorrow… TO all my friends, To my binomial kholoud, To all whom I know. I dedicate this modest work Kaouther Acknowledgments Above all, we thank Allah for given the strength to undertake this work Glory and praise to Him. Gratitude goes to our mentor and supervisor Dr. Jamel GOUI, for his assistance, meticulous comments and guidance, Gratitude also goes to the members of the jury for accepting to read this work and for any remarks they provide to refine it, Special thanks to all teachers of English Language department, Last but not least, special gratitude goes to our families for their support, encouragement and patience, Finally, we would like to extend appreciations to all who helped us in one way or another to fulfill this work. List of Tables Page Table 01. Sample of English and Arabic Color Idioms…………………………………………17 Table 02. Sample of English and Arabic Color Proverbs………………………………….… 18 Table 03. Sample of English and Arabic Color Collocations …………………………………..18 Table 04. Sample of English and Arabic Color Metaphors …………………………………….18 Table 05. Some of English Color Expressions with Their Meanings…………………………...19 Table 06. Some of Arabic Color Expressions with Their Meanings …………………………. 20 Table 07. Color Expressions Translation According to Nida & Taber ………… ……………..26 Newmark, and Baker's Strategies Table 08. Strategies Used in Translating the Color Expressions and …………………………..36 Translation Assessment List of Symbols and Abbreviations A.D: Anno Domini E.g.: Example SC: The Source Culture SL: Source Language ST: Source Text TC: Target Culture TR: Target Reader TL: Target Language TT: Target Text USA: United States of America WWII: World War II Table of Contents Page Dedication…………………………………………………………………………………….……i Dedication..…………………… ………………………………………………………………… ii Acknowledgments …………………………………………………………………………….....iii Abstract…………………………………………………………………………………………...iv List of Tables……………………………………….....……. …………………

Recently converted files (publicly available):